“Un relato muy interesante y pienso aun en estos tiempos muy actual, ya que en mis ojos no hemos avanzado mucho en la cuestión de la aceptación de “los sentimientos interpersonales” en general. Un gran libro, sumamente interesante sobre el Hollywood en los años treinta y cuarenta y la influencia de artistas de países Europeos como Alemania, Austria, Francia, Suecia, Inglaterra, Ucrania y otros. Un trabajo de investigación enorme y de gran calidad resultando en un relato profundo acerca de muchas personalidades muy conocidas y sus relaciones interpersonales.”
Joannes W. M. Groenewege, Traductor
La siguiente entrevista a Núria Añó sobre la figura de Salka Viertel fue publicada virtualmente en Facebook el 15 de abril de 2020 en plena era de confinamento.
Transcripción al castellano
Hola, soy la escritora Núria Añó y en esta ocasión me gustaría presentaros mi nueva obra, que es una biografía: El salón de los artistas exiliados en California.
Es la biografía de una mujer, Salka Viertel, que tuvo que exiliarse en los Estados Unidos debido al nazismo.
Allí pues primero llegó como la “esposa de” un director de cine pero ella allí pudo emanciparse, pudo trabajar como guionista y encontró trabajo como escritora de guiones de Greta Garbo; hizo unos cinco guiones para ella.
Y bueno, tenía aparte un salón literario, allí en los Estados Unidos, al que iba la gran intelectualidad europea de la época.
Entre otras personas, los hermanos Heinrich y Thomas Mann, también iba Bertolt Brecht y muchísima gente de la intelectualidad alemana, francesa, inglesa, como Christopher Isherwood, y muchísima gente.
Pienso que esta biografía es muy interesante… Yo empecé a hablar de ella a raíz de un coloquio al que fui hace algunos años, en Jaén, en la Universidad Internacional de Andalucía, e hice un artículo de unos diez o doce folios.
Luego, como encontré su historia muy fascinante, de cómo una mujer lo consigue en aquella época y puede salir adelante la vida de una mujer en un mundo como el de Hollywood.
Y por todas las cosas que hizo, yo seguí indagando y buscando más información sobre ella, hasta el punto de que realmente me planteé hacer esta biografía, que os presento.
Espero que, si la leéis, la encontréis interesante.
Muestra de texto de El salón de los artistas exiliados en California de Núria Añó
Si no puede visualizar la muestra pulse aquí.
Sinopsis de El salón de los artistas exiliados en California
Libro ‘El salón de los artistas exiliados en California: Salka Viertel acogió en su exilio a actores, intelectuales prominentes y personas anónimas huidas del nazismo’, de Núria Añó.
Biografía sobre la figura de Salka Viertel, una actriz judía que emigró a Hollywood y fue popularmente conocida como la guionista de la actriz sueca Greta Garbo. Además, ella tenía un salón en Santa Mónica, California, al que acudía gran parte de la intelectualidad europea en el exilio. Salka fue una mujer muy moderna e interesante para la época que debe ser conocida como se merece. En el libro salen temas como la supuesta bisexualidad de Salka Viertel y la cantidad de amigos reconocidos que tuvo, por citar solo algunos: Albert Einstein, Charles Chaplin, Sergei Eisenstein, F. W. Murnau, Max Reinhardt, Arnold Schönberg, Thomas Mann, Bertolt Brecht, Greta Garbo, Montgomery Clift…
Asimismo, al igual que Gertrude Stein y otras mujeres notorias, ella tuvo su propio salón literario por el que pasaron escritores como Truman Capote, Christopher Isherwood, Gore Vidal y un largo etcétera.
Otros temas que engloba son el Berlín de los años 20; el paso del cine mudo al hablado, visto desde la meca de Hollywood. Luego, el ascenso de Hitler y lo que ello supuso para la condición judía; el exilio de aquellos intelectuales que no podían regresar a sus respectivos países debido a la Segunda Guerra Mundial. Más adelante, la Guerra Fría y la caza de brujas contra el comunismo.
Lo cierto es que el trasfondo de la vida de Salka Viertel y de su círculo de amigos abarca los grandes acontecimientos del siglo XX.
Con dicho proyecto la autora obtuvo las becas Shanghai Writing Program (China, 2016) y Baltic Centre (Suecia, 2017).
Leer entrevista a Núria Añó sobre este libro. (Publicado el 22 de octubre de 2016 en Shanghai Daily).
Leer artículo sobre la actriz y guionista Salka Viertel, por Núria Añó. (21 de mayo de 2018 en Letralia).
La biografía El salón de los artistas exiliados en California está disponible en los siguientes idiomas:
ESPAÑOL EL SALÓN DE LOS ARTISTAS EXILIADOS EN CALIFORNIA (Salka Viertel acogió en su exilio a actores, intelectuales prominentes y personas anónimas huidas del nazismo): 2020 ISBN: 9780463996102 (eBook) 1658631633 / 9781658631631 (Paperback)
ENGLISH THE SALON OF EXILED ARTISTS IN CALIFORNIA (Salka Viertel Took in Actors, Prominent Intellectuals and Anonymous People in Exile Fleeing From Nazism): 2020 ISBN: 9780463206126 (eBook) 9798647624079 (Paperback)
GREEK Το σαλόνι των εξόριστων καλλιτεχνών στην Καλιφόρνια (Η Σάλκα Βίρτελ πρόσφερε άσυλο στο σπίτι της σε ηθοποιούς, σε διαπρεπείς διανοούμενους και σε ανώνυμα άτομα που τράπηκαν σε φυγή από τον ναζισμό): 2020 ISBN: 9781071555637 (eBook)
DEUTCH DER SALON DER EXILKÜNSTLER IN KALIFORNIEN (Salka Viertel beherbergte in ihrem Exil Schauspieler, berühmte Intellektuelle und anonyme Personen, die vor dem Nationalsozialismus geflüchtet waren): 2020 ISBN: 9781071576700 (eBook)
PORTUGUÊS (O SALÃO DOS ARTISTAS EXILADOS NA CALIFÓRNIA) 2021 ISBN: 9781071590218 (eBook)
FRANÇAIS (LE SALON DES ARTISTES EXILÉS EN CALIFORNIE) 2021 ISBN: 9781071596869 (eBook)
“A very interesting story and I think even in these very current times since in my eyes we have not made much progress on the issue of acceptance of ‘interpersonal feelings’ in general. A great and extremely interesting book about Hollywood in the thirties and forties about the influence of artists from European countries such as Germany, Austria, France, Sweden, England, Ukraine and others. An extensive and high-quality research project resulting in an in-depth account of many well-known and famous personalities and their interpersonal relationships.”-Joannes W. M. Groenewege, Translator
“Even though Salka Viertel was such a pivotal figure in the exile community very little has been written about her, so Núria Añó’s book is a corrective, and she fills in many of the gaps of ‘The Kindness of Strangers'” -Dialog International
El nuevo libro de Núria Añó ya a la venta en las siguientes plataformas:
