Roman ‘Der Blick des Sohnes’ von Núria Añó. Literarische Übersetzung Marie-Claire Cruz Schwarz
Paula ist eine Kindergärtnerin, die keine Kinder bekommen kann und zusammen mit ihrem Mann ein rothaariges Baby, Daniel, adoptiert. Nach einigen Jahren bricht die biologische Mutter in diese idyllische Umgebung ein und reißt die bis dahin herrschende Ruhe auseinander. In verschiedenen Lebensphasen, von der Ankunft des Kindes im Haus bis zu seiner Volljährigkeit, führt uns Der Blick des Sohnes durch verschiedene Persönlichkeiten und deren Beziehungen. Ein Beispiel dafür ist die Persönlichkeit der Großmutter – eine Frau von Charakter mit einer besonderen Vorliebe für diesen Enkel – und deren problematische Beziehung mit der eigenen Tochter, Paula, die die Verkörperung schwieriger Beziehungen zwischen Müttern und Töchtern darstellt. Dann ist da auch Sophie, eine junge Frau, die plötzlich mit dem Erwachen der Jugend erscheint…Mit dem klassischen Tanz als Hintergrund nehmen wir an einer Liebesgeschichte teil, die das Vor- und Nachher kennzeichnet und in der alle viel mehr gemeinsam haben als es scheint.
„Diese interessante Geschichte lässt uns nicht gleichgültig, denn sie ist eine Einladung zur Besinnung in einer Welt, in der die Banalität ihr Reich ausübt.“
–L’Ull crític, Sprach- und Literaturzeitschrift Nr. 17 und 18.
„Der Leser findet eine anregende Erzählung, die sich den Gefühlen verschiedener Charaktere öffnet und Sensibilität erfordert, um das Leben jedes Einzelnen in der Erzählung zu verstehen.“
–Resonancias Literarias
„Scheinbar selbstverständliche Fakten, die der Roman zum richtigen Zeitpunkt enthüllt, vermitteln den Eindruck, eine Geschichte in Schuppen zu lesen, in der sich die Ereignisse überlagern, um ein Gesamtbild zu formen. Eine vollständige, runde Arbeit, deren Lektüre wir zweifellos empfehlen.“
–Letralia
Der Blick des Sohnes, Núria Añó BLICK INS BUCH
Barnes & Noble
Apple
Kobo
Scribd
Tolino
Amazon.de
Über die Autorin
Núria Añó (1973) ist eine katalanisch-spanische Autorin. Ihr erster veröffentlichter Roman, Els nens de l’Elisa (2006), wurde einer der drei Finalisten für den XXIV. Ramon-Llull-Preis, einen der renommiertesten Preise der katalanischen Literatur, der von Editorial Planeta verliehen wird. Die tote Schriftstellerin wurde 2008 veröffentlicht, Tiefe Wolken (2009), Der Blick des Sohnes im Jahre 2012, und Der Salon der Exilkünstler in Kalifornien: Salka Viertel beherbergte in ihrem Exil Schauspieler, berühmte Intellektuelle und anonyme Personen, die vor dem Nationalsozialismus geflüchtet waren (2020).
Viele ihrer Romane, Kurzgeschichten und Essays wurden in spanischer, französischer, englischer, italienischer, deutscher, polnischer, chinesischer, lettischer, portugiesischer niederländischer und griechischer Sprache veröffentlicht.
Sie ist Gewinnerin der achtzehnten Ausgabe des Joan-Fuster-Preises für Belletristik der Stadt Almenara und Vierte beim 5. Treffen des Shanghai Writing Competition. Sie erhielt renommierte internationale Stipendien wie Nuoren Voiman Liitto (Finnland, 2016), Shanghai Writing Program (China, 2016), Baltic Centre (Schweden, 2017), IWTCR (Griechenland, 2017), Krakau UNESCO City of Literature (Polen, 2018), Ventspils House (Lettland, 2019 und 2023) und IWP (China, 2020).
CATALÀ (LA MIRADA DEL FILL) Abadia, 2012 ISBN: 9788496847774 (Paperback); 2021 ISBN: 9781005789930 (eBook); NEW! 2023 ISBN: 9798378480937 (Hardcover)
ESPAÑOL (LA MIRADA DEL HIJO) 2019 ISBN: 9781790867271 (Paperback); 2020 ISBN: 9780463358542 (eBook); 2021 ISBN: 9798745859861 (Hardcover); 2022 ISBN: 9781669677871 (audiobook)
PORTUGUÊS (O OLHAR DO FILHO) 2018 ISBN: 9781547546688 (eBook); 9781547548705 (Paperback)
FRANÇAIS (LE REGARD DU FILS) 2019 ISBN: 9781071501092 (eBook); 9781071503577 (Paperback)
DEUTSCH (DER BLICK DES SOHNES) 2019 ISBN: 9781071504239 (eBook); 9781071511343 (Paperback); NEW! 2023 ISBN: 9798223732310 (eBook); ISBN: 9798851290183 (Paperback); ISBN: 9798851291586 (Hardcover)
ITALIANO (LO SGUARDO DEL FIGLIO) 2019 ISBN: 9781071521489 (eBook); 9781071524121 (Paperback)
GREEK (TO VLEMMA TOU YIOU) 2019 ISBN: 9781071518755 (eBook); 9781071523421 (Paperback)
NEDERLANDS (DE BLIK VAN DE ZOON) 2020 ISBN: 9781071534496 (eBook); 2021 ISBN: 9781071536483 (Paperback)
Núria Añós Webseite www.nuriaanyo.com