© 2018 Núria Añó. All rights reserved.
Created 08/03/2019. Last updated 04-13-2023
Other languages
Sito della scrittrice Núria Añó
Libri in italiano | 'La scrittrice morta' di Núria Añó
ESPAÑOL La escritora muerta, Nubes bajas, La mirada del hijo, El salón de los artistas exiliados en California, Los niños de Elisa
FRANÇAIS L'écrivaine morte, Le regard du fils, Nuages bas, Le salon des artistes exilés en Californie, Les garçons d'Elisa
SVENSKA Exilkonstnärernas salong i Kalifornien
PORTUGUÊS O Olhar do Filho, A Escritora Morta, Nuvens baixas, O Salão dos Artistas Exilados na Califórnia, Os Meninos de Elisa
NEDERLANDS De dode schrijfster, De blik van de zoon, De salon van artiesten in ballingschap in Californië
LA SCRITTRICE MORTA di Núria Añó. Traduzione di Cinzia Rizzotto
Anna è una scrittrice di mezz'età che ha cresciuto una figlia da sola. Berta è ormai adulta e i dubbi che comporterebbe conoscere suo padre, che ha visto solo in foto, sembrano sollevarsi proprio quando il rapporto con il suo fidanzato entra in crisi. Hans lavora in fabbrica e ha una sorella, Clara, una ragazza incompresa che vive con l'ossessione per un ragazzo che guida una moto gialla.
Ma questa è, innanzitutto, la storia di Anna Flieder; quando decide di scrivere un'opera dallo stile più autobiografico, l'ispirazione le fa visita assumendo la forma dell'uomo che ha abbandonato molti anni prima.
"La storia riflette il processo creativo dell'autrice. È un'opera rivolta a coloro che amano leggere e si lasciano assorbire dalla lettura, lasciando grande spazio all'immaginazione e molto all'intuizione."—Recensione del quotidiano La Mañana
"Un’invito rivolto a coloro che apprezzano la letteratura che riflette se stessa in un’opera letteraria. La delizia di un testo letterario in cui spicca il linguaggio metaforico e che suggerisce immagini capaci di rivelare scene quotidiane che la vita, tuttavia, così piena di molteplici possibilità, non ci censente di vedere."—Resonancias literarias
"Questo romanzo racconta la storia di Anna, una scrittrice, e il mondo e la vita delle persone che la circondano. Anna vive la sua vita letteraria come se fosse reale, soffre di una sorta di schizofrenia quando i personaggi dei suoi libri si scontrano con la sua vita, nel desiderio di vedere la luce."—Debbie Garrick, traduttrice
"Un’opera che dimostra l’abilità dell’autrice e, inoltre, la padronanza dello strumento fondamentale di ogni romanziere: il linguaggio. Un lucido artefatto letterario che soddisferà il gusto variopinto del lettore contemporaneo."—Letralia
"La scrittrice Núria Añó tesse con una maestria che sa spingersi lontano e si immerge nell’esplorazione dell’individuo contemporaneo."—Noury Bakrim, traduttore
"Il romanzo parla del processo della creazione letteraria e descrive in modo cupo e poetico lo strappo interiore della protagonista, Anna, una scrittrice che osa accingersi a scrivere il suo primo romanzo autobiografico, malgrado si aggrovigli sempre di più tra ricordi e nostalgie finora repressi. Un libro intelligentemente vivace che dimostra il talento per l’osservazione di Núria Añó e invita il lettore a trovare le proprie risposte."—Sarah Raabe, traduttrice
CATALÀ (L'ESCRIPTORA MORTA) Omicron, 2008 ISBN: 9788496496651 (Rústica); ISBN 2020: 9781005596866 (eBook)
ESPAÑOL (LA ESCRITORA MUERTA) 2018 ISBN: 9781981078950 (Tapa blanda); 2020 ISBN: 9780463101407 (eBook); 9781664972032 (Audiolibro); ISBN 2021: 9798745284298 (Tapa dura)
ITALIANO (LA SCRITTRICE MORTA) 2018 ISBN: 9781547542710 (eBook); 9781547548248 (Paperback)
PORTUGUÊS (A ESCRITORA MORTA) 2018 ISBN: 9781547549801 (eBook); 9781547553389 (Paperback)
FRANÇAIS (L'ÉCRIVAINE MORTE) 2018 ISBN: 9781547559886 (eBook); 9781547560745 (Paperback)
NEDERLANDS (DE DODE SCHRIJFSTER) 2019 ISBN: 9781547580194 (eBook); 9781547583072 (Paperback)
DEUTSCH (DIE TOTE SCHRIFTSTELLERIN) 2019 ISBN: 9781071521731 (eBook); 9781071524190 (Paperback)
GREEK (I NEKRI SINGRAPHEAS) 2020 ISBN: 9781071526521 (eBook); 9781071530443 (Paperback)
ENGLISH (THE DEAD WRITER) 2020 ISBN: 9781071533307 (eBook)
La scrittrice morta
L'autrice
Núria Añó (Lleida, 10 febbraio 1973) ha studiato Lettere Catalane e Lingua Tedesca. Concilia la scrittura con la traduzione, nonché con la partecipazione a congressi e borse internazionali, in cui è solita parlare delle proprie opere, di creazione letteraria, cinema e città, oppure in cui analizza l'opera di scrittori come Elfriede Jelinek, Patricia Highsmith, Karen Blixen, Salka Viertel, Alexandre Dumas (figlio) o Franz Werfel. Ha pubblicato il suo primo racconto all'età di diciassette anni e da allora i suoi testi sono stati pubblicati su libri e riviste come Dones i literatura a Lleida (1997); VIII Concurs de Narrativa Literària Mercè Rodoreda (1997); Estrenes (2005); Dossier sobre la vejez en Europa (2006); Escata de drac, n. 8 (2012); Des lettres et des femmes... La femme face aux défis de l'histoire (2013); Fábula, n. 35 (2013); Issue 3. Grief (2014); Resonancias, n. 127 (2014); Les romancières sentimentales: nouvelles approches, nouvelles perspectives, L'ull crític 17-18 (2014); Letralia, Año XX (2016); Cien años del Genocidio Armenio: Un siglo de silencio (2016); Revista Narrativas, n. 43 (2016); L'art de l'adaptation: féminité et roman populaire (2016); April Issue, Nebula (2017); Cine y Literatura. 21 años de Letralia (2017); The Mother Tongue in a Foreign Land (2017); Domuzime, n. 4 (2017); Revista Literaria Visor, n. 12 (2018); Exilios y otros desarraigos (2018); China Life magazine, n. 151 (2018); Shanghai Get-Together (2018); Mémoires et écrits de femmes: La création féminine revisitée (L'Harmattan, 2019) e su Agapè. De l'amour dans le patrimoine littéraire (L'Harmattan, 2019) e su Diccionari literari (Vibop, 2019). Alcuni dei suoi racconti, articoli e saggi sono stati tradotti in spagnolo, francese, inglese, italiano, tedesco, polacco, cinese, lettone, portoghese, olandese o greco.
Il romanzo Els nens de l'Elisa ([I bambini di Elisa] 2006) è stato terzo finalista del XXIV Premio per le Lettere Catalane Ramon Llull, cui sono seguiti L'escriptora morta ([La scrittrice morta] 2008), Núvols baixos ([Nuvole basse] 2009), La mirada del fill ([Lo sguardo del figlio] 2012) e El salón de los artistas exiliados en California ([Il salone degli artisti esiliati in California], 2020). Vince il XVIII Premio Joan Fuster per la Narrativa Città di Almenara ed è stata insignita delle prestigiose borse internazionali: Nuoren Voiman Liitto (Finlandia, 2016), Shanghai Writing Program (Cina, 2016), Baltic Centre (Svezia, 2017), IWTCR (Grecia, 2017) o Cracovia Città della Letteratura UNESCO (Polonia, 2018), Ventspils House (Lettonie, 2019) e IWP (Cina, 2020). Read more
DEUTSCH Der Blick des Sohnes, Tiefe Wolken, Die Tote Schriftstellerin, Der Salon der Exilkünstler in Kalifornien
ITALIANO La scrittrice morta, Nuvole basse, Lo sguardo del figlio, Il salone degli artisti esiliati in California
ELLINIKA To vlemma tou yiou, I nekri singrapheas, To salóni ton exóriston kallitechnón stin Kalifórnia, Hamila sinefa, Ta paidia tis Elisas
LIBRI IN ITALIANO
