Página de la escritora Núria Añó
Página creada el 07-02-2007. Actualizada el 15-03-2021
© 2006 Núria Añó. All rights reserved.
Other languages
Publicaciones | novelas y traducciones
"Una espera interminable que acepta como una parte más de eso que llaman amor."
"Cómo vuelve la cabeza el marido cuando se da cuenta que a su lado falta la otra mitad, como si una jamás se pudiera perder, ni siquiera un sábado cualquiera."
"Los años de infancia empiezan a acumularse al lado de Daniel y una se ve realizada. Si bien de ese lado de la cama donde hoy se ha sentado próxima al hijo, él le da la espalda."
"Quizá la cultura no te resulte interesante; hoy por hoy tus hormonas lo acaparan todo."
--del libro Los niños de Elisa
ESPAÑOL La escritora muerta, Nubes bajas, La mirada del hijo, El salón de los artistas exiliados en California, Los niños de Elisa
FRANÇAIS L'écrivaine morte, Le regard du fils, Nuages bas, Le salon des artistes exilés en Californie, Les garçons d'Elisa
SVENSKA Exilkonstnärernas salong i Kalifornien
PORTUGUÊS O Olhar do Filho, A Escritora Morta, Nuvens baixas, O Salão dos Artistas Exilados na Califórnia, Os Meninos de Elisa
NEDERLANDS De dode schrijfster, De blik van de zoon, De salon van artiesten in ballingschap in Californië
DEUTSCH Der Blick des Sohnes, Tiefe Wolken, Die Tote Schriftstellerin, Der Salon der Exilkünstler in Kalifornien
ITALIANO La scrittrice morta, Nuvole basse, Lo sguardo del figlio, Il salone degli artisti esiliati in California
ELLINIKA To vlemma tou yiou, I nekri singrapheas, To salóni ton exóriston kallitechnón stin Kalifórnia, Hamila sinefa, Ta paidia tis Elisas
Empezaba L'escriptora morta [La escritora muerta] anotando cuatro puntos esenciales en una libreta. Tenía la sensación que aquel argumento que pasaba fugazmente por mi mente acabaría convirtiéndose en la nueva novela que debía escribir. Lo que quizá entonces todavía no sabía era que el personaje ficticio de la escritora no sólo me plantearía el reto de escribir dos novelas en una, sino que también plasmaría la necesidad de escribir, a menudo incomprendida, así como la lucha interna y constante que se esconde detrás de cada obra.
Los personajes de L'escriptora morta, como ya sucedía con mi libro precedente, acaparan más interés que el argumento.
El resultado de aquellos meses de creación es realmente gratificante, pues es a su vez una obra escrita en gratitud a aquellas escritoras que más admiro. LEER UN FRAGMENTO
Tercera novela publicada. Y debería añadir que la imagen de la portada me la cedió la joven fotógrafa alemana Birgit Wöhlbrandt, mucho antes de empezar a escribir Núvols baixos [Nubes bajas]. Quizá porque en una ocasión le comenté que esta fotografía me recordaba algún personaje sobre el que todavía no había escrito. Y así es como funciona a veces la mente de un escritor, partiendo de la nada, divisando a mucha distancia, formando lentamente una perspectiva, donde espacio y tiempo no son más que dos viejos aliados que esperan pacientemente un nuevo trayecto y, a menudo, me olvido el billete con el que podría ver mundo y no dedicarme tanto a este mecanismo extraño del lenguaje, pero como ya se puede intuir por el argumento, regalé mi billete a una actriz veterana a cambio de otra historia. [LEER UN FRAGMENTO EN CATALÁN]
Els nens de l'Elisa [Los niños de Elisa] es mi primera novela editada. Detrás de este paisaje invernal y este título de color chillón, se esconden cuatro años de creación y dos más de incertidumbre. Presenté esta obra al XXIV Premio de las Letras Catalanas Ramon Llull en el año 2004 y quedó como tercera finalista. Luego vino un proceso mucho más largo de lo que imaginaba. Ya que no sólo debía encontrar una editorial que publicara en catalán, también había de tener en cuenta que era una autora desconocida y no tenía una novela anterior ya editada que me respaldara. Además, había de tener presente que Els nens de l'Elisa desde las editoriales se veía como una novela de riesgo y, como era de prever, no era suficiente que gustara al lector de la editorial y la llevara a la mesa del editor. El editor siempre tiene la última palabra. Y las respuestas demoraban, a menudo más de un año.
Esta novela fue desestimada por un total de 15 editoriales catalanas. Mi agradecimiento a los editores de Omicron, por darme la respuesta el mismo día que la recibieron. [LEER UN FRAGMENTO EN CATALÁN]
Cuando empecé a escribir La mirada del fill [La mirada del hijo] supe que se trataba de una novela que ocuparía más tiempo del que pensaba en un inicio. El reto del personaje de Daniel, parte esencial que conecta todos los personajes de la obra sin ser claramente él "el gran protagonista", sino el que está siempre presente y a quien vamos conociendo a través de diferentes etapas de crecimiento, de recién nacido hasta que es adulto. Y con él, su pasión creciente por la pintura. A decir verdad me gusta cuando el argumento me pone retos, aun cuando para mi lo más dificultoso sería el mundo de la danza y el ballet, arte que prácticamente desconocía al comienzo del libro y, poco a poco, fue asentándose en el personaje de Paula, la madre adoptiva, así como en lo más hondo del corazón de la abuela. En recuerdo de Anna Pávlova y la pasión fervorosa por la danza.
La imagen que ilustra el libro es de la fotógrafa letona Anna Jurkovska. Mi agradecimiento sincero a Àngels Santa por su prólogo que acompaña las primeras páginas de este libro. LEER UN FRAGMENTO
"El salón de los artistas exiliados en California" es una biografía sobre la figura de Salka Viertel, una actriz judía que emigró a Hollywood y fue popularmente conocida como la guionista de la actriz sueca Greta Garbo. Además, ella tenía un salón en Santa Mónica, California, al que acudía gran parte de la intelectualidad europea en el exilio. Salka fue una mujer muy moderna e interesante para la época que debe ser conocida como se merece.
En el libro salen temas como la supuesta bisexualidad de Salka Viertel y la cantidad de amigos reconocidos que tuvo, por citar solo algunos: Albert Einstein, Charles Chaplin, Sergei Eisenstein, F. W. Murnau, Max Reinhardt, Arnold Schönberg, Thomas Mann, Bertolt Brecht, Greta Garbo, Montgomery Clift... Asimismo, al igual que Gertrude Stein y otras mujeres notorias, ella tuvo su propio salón literario por el que pasaron escritores como Truman Capote, Christopher Isherwood, Gore Vidal y un largo etcétera. Otros temas que engloba son el Berlín de los años 20; el paso del cine mudo al hablado, visto desde la meca de Hollywood. Luego, el ascenso de Hitler y lo que ello supuso para la condición judía; el exilio de aquellos intelectuales que no podían regresar a sus respectivos países debido a la Segunda Guerra Mundial. Más adelante, la Guerra Fría y la caza de brujas contra el comunismo. Lo cierto es que el trasfondo de la vida de Salka Viertel y de su círculo de amigos abarca los grandes acontecimientos del siglo XX.
Con dicho proyecto la autora obtuvo las becas de residencia Shanghai Writing Program (China, 2016) y Baltic Centre (Suecia, 2017).
ESPAÑOL (EL SALÓN DE LOS ARTISTAS EXILIADOS EN CALIFORNIA): 2020 ISBN: 9780463996102 (eBook) 1658631633 / 9781658631631 (Paperback)
ENGLISH (THE SALON OF EXILED ARTISTS IN CALIFORNIA: Salka Viertel Took in Actors, Prominent Intellectuals and Anonymous People in Exile Fleeing From Nazism): 2020 ISBN: 9780463206126 (eBook) 9798647624079 (Paperback)
GREEK (To salóni ton exóriston kallitechnón stin Kalifórnia): 2020 ISBN: 9781071555637 (eBook)
DEUTSCH (DER SALON DER EXILKÜNSTLER IN KALIFORNIEN): 2020 ISBN: 9781071576700 (eBook)
PORTUGUÊS (O SALÃO DOS ARTISTAS EXILADOS NA CALIFÓRNIA): 2021 ISBN: 9781071590218 (eBook)
Salka Viertel acogió en su exilio a actores, intelectuales prominentes y personas anónimas huidas del nazismo
"Un relato muy interesante y pienso aun en estos tiempos muy actual, ya que en mis ojos no hemos avanzado mucho en la cuestión de la aceptación de "los sentimientos interpersonales" en general. Un gran libro, sumamente interesante sobre el Hollywood en los años treinta y cuarenta y la influencia de artistas de países Europeos como Alemania, Austria, Francia, Suecia, Inglaterra, Ucrania y otros. Un trabajo de investigación enorme y de gran calidad resultando en un relato profundo acerca de muchas personalidades muy conocidas y sus relaciones interpersonales." -Joannes W. M. Groenewege, Traductor
LIBROS EN ESPAÑOL
