Created 08/04/2019. Last updated 04/13/2023

Website Hit Counter

Other languages

Website of writer Núria Añó

Lezing | DE DODE SCHRIJFSTER, door Núria Añó

CATALÀ Els nens de l'Elisa, L'escriptora morta, Núvols baixos, La mirada del fill

ESPAÑOL La escritora muerta, Nubes bajas, La mirada del hijo, El salón de los artistas exiliados en California, Los niños de Elisa

FRANÇAIS L'écrivaine morte, Le regard du fils, Nuages bas, Le salon des artistes exilés en Californie, Les garçons d'Elisa

SVENSKA Exilkonstnärernas salong i Kalifornien

PORTUGUÊS O Olhar do Filho, A Escritora Morta, Nuvens baixas, O Salão dos Artistas Exilados na Califórnia, Os Meninos de Elisa

NEDERLANDS De dode schrijfster, De blik van de zoon, De salon van artiesten in ballingschap in Californië

ENGLISH The Dead Writer, Lowering Clouds, The Salon of Exiled Artists in California

DE DODE SCHRIJFSTER, Núria Añó. Vertaler Joannes W. M. Groenewege

Anna is een schrijfster van middelbare leeftijd die haar dochter alleen heeft grootgebracht. Op dit moment is Berta volwassen en de twijfels die ze heeft over het leren kennen van haar vader, die ze alleen op de foto heeft gezien, lijken op te rijzen als haar relatie met haar vriendje in een crisis raakt. Hans werkt in een fabriek en heeft een zus, Clara, een verkeerd begrepen meisje dat haar tijd besteedt aan het obsesseren over een man die op een gele motor rijdt.

Maar in de eerste plaats is dit het verhaal van Anna Flieder. Als ze besluit een biografie te schrijven, komt de inspiratie bij haar op en neemt de vorm aan van de man die haar jaren geleden in de steek liet.

"In het relaas wordt het proces van de creatie van de literatuur geobserveerd. […] Het is een oeuvre gericht op hen die graag lezen en zich door het lezen laten absorberen, omdat de verbeelding er de overhand heeft en er veel dingen zijn die intuïtief zijn." –La Mañana

"De roman "De Dode Schrijfster" is dan ook een uitnodiging voor iedereen die waarde hecht aan de manier waarop literatuur op zichzelf reflecteert in een letterkundig werk. Maar het is ook een kans om andere personages te volgen met gevoelens en in situaties die onvermijdelijk leiden tot identificatie. […] De verrukking van een literaire tekst die zich onderscheidt door zijn metaforische taal en die beelden suggereert die in staat zijn alledaagse taferelen te onthullen, maar die het leven, vaak vol met meerdere mogelijkheden, ons niet toelaat te zien." –Dr. Alexandra Santos Pinheiro, Resonancias literarias, nr. 153

"Dit boek vertelt het verhaal van Anna, een schrijfster, en de wereld en het leven van de mensen om haar heen. Anna leeft haar literaire leven als het ware, ze lijdt aan een soort schizofrenie wanneer de personages in haar boeken botsen met haar leven in hun verlangen om het licht te zien." –Debbie Garrick, Vertaler

""De Dode Schrijfster", een werk dat niet alleen haar goede werkwijze als auteur laat zien, maar ook, zoals we zullen zien, haar omgang met het essentiële instrument van elke romanschrijver, de taal. […] Deze roman is tegelijkertijd een helder literair instrument dat de gevarieerde smaak van de hedendaagse lezer zeker zal bevredigen." –Letralia

"De schrijfster Núria Añó delft met meesterschap in de exploratie van het hedendaagse individu." –Noury Bakrim, Vertaler

""De Dode Schrijfster" gaat over het proces van literaire creatie en beschrijft op een sombere en poëtische manier de innerlijke verscheuring van de hoofdpersoon Anna, een schrijfster die haar eerste autobiografische roman durft te schrijven - ondanks het feit dat ze steeds meer verstrikt raakt in herinneringen en nostalgie die tot nu toe onderdrukt werden. "De Dode Schrijfster" is een intelligent vitaal boek dat het uitzonderlijke observatietalent van Núria Añó demonstreert en de lezer aanmoedigt om zijn of haar eigen antwoorden te vinden." –Sarah Raabe, Vertaler

CATALÀ (L'ESCRIPTORA MORTA) Omicron, 2008 ISBN: 9788496496651 (Rústica); ISBN 2020: 9781005596866 (eBook)

ESPAÑOL (LA ESCRITORA MUERTA) 2018 ISBN: 9781981078950 (Tapa blanda); 2020 ISBN: 9780463101407 (eBook); 9781664972032 (Audiolibro); ISBN 2021: 9798745284298 (Tapa dura)

ITALIANO (LA SCRITTRICE MORTA) 2018 ISBN: 9781547542710 (eBook); 9781547548248 (Paperback)

PORTUGUÊS (A ESCRITORA MORTA) 2018 ISBN: 9781547549801 (eBook); 9781547553389 (Paperback)

FRANÇAIS (L'ÉCRIVAINE MORTE) 2018 ISBN: 9781547559886 (eBook); 9781547560745 (Paperback)

NEDERLANDS (DE DODE SCHRIJFSTER) 2019 ISBN: 9781547580194 (eBook); 9781547583072 (Paperback)

DEUTSCH (DIE TOTE SCHRIFTSTELLERIN) 2019 ISBN: 9781071521731 (eBook); 9781071524190 (Paperback)

GREEK (I NEKRI SINGRAPHEAS) 2020 ISBN: 9781071526521 (eBook); 9781071530443 (Paperback)

ENGLISH (THE DEAD WRITER) 2020 ISBN: 9781071533307 (eBook)

COMPRAR / SHOP ONLINE

De dode schrijfster

Over de auteur

Núria Añó is een Catalaans/Spaanse schrijfster, vertaler en regelmatig vertaler op conferenties en symposia, waar ze lezingen geeft over literaire creatie, films, steden of auteurs als Elfriede Jelinek, Patricia Highsmith, Salka Viertel, Alexandre Dumas, Greta Garbo, Franz Werfel of Karen Blixen (Isak Dinesen) aan de Universiteit van Lleida (UdL), Tunis University, Universiteit van Jaén (UJA), Internationale Universiteit van Andalusië (UNIA), Spaanse Nationale Onderzoeksraad (CSIC-Madrid), Sysmän Kirjasto Library in Finland, Sysmän Kirjasto Library (SWA), Fudan University in China, East China Normal University, Sinan Mansion, Instituto Cervantes in Shanghai, Conrad Festival in Polen, Massolit Books, Baza of Instituto Cervantes in Krakau, ook in bibliotheken, secundaire scholen of in het hoger onderwijs. Ze treedt ook op als jurylid voor internationale wedstrijden.

Sommige van haar romans, korte verhalen en essays worden gepubliceerd en vertaald in het Spaans, Frans, Engels, Italiaans, Duits, Pools, Chinees, Lets, Portugees, Nederlands en Grieks.

Haar eerste roman, Els nens de l'Elisa (Omicron, 2006), werd derde onder de finalisten van de 24ste Ramon Llull Prijs, een van de meest prestigieuze prijzen voor Catalaanse literatuur, uitgereikt door Editorial Planeta. L'escriptora morta ([De dode schrijfster] Omicron) werd gepubliceerd in 2008; Núvols baixos (Omicron), in 2009; La mirada del fill ([De blik van de zoon] Abadia) in 2012; El salón de los artistas exiliados en California [De salon van artiesten in ballingschap in Californië], in 2020.

Haar schrijven richt zich op de psychologie van de personages, over het algemeen antihelden. De personages zijn het belangrijkst in haar boeken, veel meer dan het onderwerp, vanwege "een introspectie, een reflectie, niet sentimenteel, maar vrouwelijk". Haar romans bestrijken een veelheid aan onderwerpen, behandelen actuele en maatschappelijk relevante problemen zoals onrechtvaardigheden of slechte communicatie tussen mensen en vaak blijft de kern van haar verhalen onverklaarbaar. Añó vraagt de lezer om de "diepere betekenis" te ontdekken en betrokken te raken bij de gepresenteerde gebeurtenissen. Read more

Literaire prijzen/onderscheidingen:

2020. Bekroond bij International Writing Program in China.

2019. Toegekend bij het Internationale Schrijvers- en Vertalershuis in Letland.

2018. Toegekend in de UNESCO-literatuurstad Krakau in Polen.

2017. Toegekend op de IWTCR in Griekenland.

2017. Toegekend aan het Baltic Centre for Writers and Translators in Zweden.

2016. Bekroond bij Shanghai Writing Program.

2016. Onderscheiden door Nouren Voiman Liitto in Villa Sarkia in Finland.

2004. Derde onder de finalisten voor de 24ste Ramon Llull Prijs voor Catalaanse Literatuur.

1997. Finalist voor de 8ste Mercè Rodoreda Prijs voor Catalaanse Korte Verhalen.

1996. 18e stad Almenara Joan Fuster voor Fictie.