Pàgina creada el 02-12-2006. Actualitzada el 13-02-2017
© 2006 Núria Añó. All rights reserved.
Després de rebre una trucada de la Salomé Ribes, antiga professora meva, preguntant-me si tenia algun poema o relat per una antologia de textos que editava el Departament de Filologia Catalana i Comunicació, vaig posar-me a escriure el relat Presagi.
Estrenes és una antologia de relats i poemes d'antics alumnes de la UdL que es va editar el 2005, coincidint amb el Mercat del llibre i de la Creació que se celebra anualment a la Universitat de Lleida.
Lluvia de primavera va ser el primer relat que vaig escriure a petició del meu professor de llengua i literatura espanyola, Pedro Soto, que prometia pujar fins a dos punts la nota d'aquesta assignatura a tots aquells alumnes de segon de BUP que s'animessin a escriure un relat de temàtica lliure amb certa dignitat literària. D'aquesta fita ha passat molt de temps, i ara mateix ja no recordo si aquests dos punts em van servir per alguna cosa. El que sí que recordo és que el vaig lliurar el darrer dia de termini i després el professor es va passar tot un mes sense dir res. Un dia va venir i em va dir que li havia agradat tant que el publicaria. Només que abans havia de canviar el final, perquè el final no valia res. I jo li vaig dir que ja tenia un altre final escrit, perquè amb tot un mes esperant ja me n'havia adonat i havia anat fent retocs. I a mesura que li anava dient què havia arreglat i el perquè ja havia doblat l'extensió del relat, ell anava afegint: pero chica, ¡si ya estaba bien como estaba!
Lluvia de primavera es va editar l'any següent, el 1991, sota el segell de La República Literaria. L'edició va ser de 600 exemplars.
Vaig llegir en una nota d'un diari que es feia una crida a totes les escriptores lleidatanes que escrivissin en qualsevol llengua. I el resultat va ser el següent: una antologia de 39 autores en català, castellà i francès. Aquell any escrivia amb certa assiduïtat i havia guanyat feia poc el XVIII Premi Joan Fuster de Narrativa Ciutat d'Almenara. Havent enviat el relat que duia per títol El temps, aquest gran creador, vaig rebre una carta de l'Ajuntament de Lleida on se'm comunicava que el publicarien en aquesta antologia.
Dies després va venir la presentació de Dones i Literatura a Lleida amb la presència d'Ana Maria Matute que va dir que ens apadrinava. Recupero breument algunes de les seves paraules: "escribir siempre, no arrojar la toalla a la primera negativa de las editoriales. El talento se acaba imponiendo y si no, peor para la sociedad que no sabe reconocerlo [...] Hay que ser como Kafka o Pessoa, escribir porque no se puede evitar y no dejarlo a la primera contrariedad".
Dones i Literatura a Lleida el va editar l'Ajuntament de Lleida el 1997 i es va presentar coincidint amb els actes del 8 de març, dia de la dona treballadora.
Una de les coses que més recordo del VIII Premi de Narrativa Mercè Rodoreda és que el dia que es lliurava aquest premi de narrativa curta, la secretària del jurat em va agafar apart i va comentar-me que el meu relat havia esvalotat els membres del jurat, que havia rebut tantes crítiques com ovacions. I que havia de saber-ho.
Dins una cambra buida va quedar finalista d'aquest premi l'any 1997 i s'aplega en aquesta antologia editada per Ràdio Molins de Rei.
Lluvia de primavera. 1991
Dones i literatura a Lleida. 1997
VIII concurs de narrativa literària Mercè Rodoreda. 1997
Estrenes. Antologia de poemes i contes. 2005
Des lettres et des femmes... La femme face aux défis de l'histoire és el resultat de dos col·loquis internacionals sobre escriptura femenina que tingueren lloc a la Universitat de Lleida els anys 2010 i 2011 respectivament. Àngels Santa, catedràtica de Filologia Francesa a la UdL, em convidà a parlar sobre creació literària en primera persona, una intervenció on analitzava les meves primeres tres novel·les i es titulava "Tinta als dits. Un altre exemple d'escriptura", aplegat en aquest volum que publica Peter Lang.
Llibre que té com a protagonista la dona, la dona escriptora, la creadora, la que s'implica en la història... Més de vint estudiosos analitzen figures com ara George Sand, Manuela Saénz, Camille Claudel, Clara Malraux, Marguerite Yourcenar, Marguerite Duras, Claire Etcherelli, Paule Constants, Malika Mokeddem, Maria Barbal, Monserrat Roig, Virginia Woolf, Pierrette Fleutiaux, Mlle de Montpensier, Anne Dacier, Marceline Desbordes-Valmore o Farouzia Zouari. També escriptors com Le Clézio o Joseph Kessel.
Escata de drac, núm. 8. 2012
Escata de drac és un recull de contes que publica anualment l'Ajuntament de Lleida coincidint amb la Diada de Sant Jordi. Cada any cinc escriptors de les Terres de Lleida han d'enginyar-se-les per escriure algun relat vinculat amb la Diada. La particularitat d'aquesta col·lecció és que es dóna de manera gratuïta a totes aquelles persones que s'acosten el dia 23 d'abril a la parada de La Paeria.
Durant els dies previs de Nadal del 2011 vaig rebre un correu de Rosa Mesalles, Secció de literatura de l'IMAC, fent-me la proposta literària d'escriure un relat per amenitzar el vuitè volum de la col·lecció Escata de drac. Certament no vaig dubtar-ho.
Els demés escriptors que s'apleguen en aquest volum són: Marta Alòs, Felip Gallart, Anton Not i Eduard Ribera.
Des lettres et des femmes... La femme face aux défis de l'histoire. 2013
A finals de novembre del 2013 s'edità el número 35 de la prestigiosa revista literària Fábula, on sortia un relat meu en castellà. Dirigida per en Carlos Villar Flor i coeditada per ARLEA i la Universitat de La Rioja, el número 35 inclou textos inèdits de vint-i-nou autors, tant escriptors com poetes, així com un apartat dedicat a l'escriptora canadenca Alice Munro, guardonada recentment amb el Premi Nobel de literatura.
Fábula (núm. 35). 2013
When Women Waken és una revista literària amb seu als Estat Units que publica textos de poesia, prosa i treballs artístics d'autores d'arreu del món. El present volum Issue 3, Grief inclou la traducció a l'anglès del meu relat Presagi, que tracta sobre la violència de gènere. Una versió en català es troba disponible al següent enllaç [Llegir Presagi en català, castellà, anglès o alemany].
Podem trobar-hi noms com ara: Alana Sherrill, Angela Jackson-Brown, Ann Churcher, Annette Thomson, Aradhna Sethi, BethAnne Kapansky, Camilla Trinchieri, Carol Bouville, Carol Smallwood, Catherine Meara, Christine Murray, Constance B. Wilder, Crystal McGaha, Deborah McCullough, Donna Falcone, Eileen Tull, Ellen Leiserson, Emily Sovich, Emma McCarthy, Faith Paulsen, Florence Olajumoke Williams, Glenis Redmond, Gloria Garfunkel, Hannah Brockbank, Helen Fletcher, Holly J Mayes, Jaki Shelton Green, Janna Vought, Jennifer Verdolin, Joan Leotta, Julie Davis, Julie Davies, Kait Heacock, Kassandra Pena, Kelly DuMar, Kerry Holjes, Kristin Prescott, Lav Chintapalli, Linda Parsons Marion, M.J. Iuppa, Maria Sutherland, Martha Lukens, Maura MacNeil, Marilyn Hammick, Mimi Herman, Ni‘mah Isma‘il Nawwab, Nina Sankovitch, Núria Añó, Pamela L. Taylor, Paula Dawn Lietz, Priya Devalia, Ree McDowell, Ruth Everson, Sarah McTeer Ogburn, Susan Abbott, Susan Baker, Susanne Doring, Stephanie Mesler, Sue Fulton, Sylvia Freeman, Tracy McAlister Mackay, Victoria A. Brownworth, Vivian Fumiko Chin i Zvezdana Rashkovich.
Issue 3, Grief, When Women Waken. 2014
PORTUGUÊS O Olhar do Filho, A Escritora Morta, Nuvens baixas, O Salão dos Artistas Exilados na Califórnia, Os Meninos de Elisa
NEDERLANDS De dode schrijfster, De blik van de zoon, De salon van artiesten in ballingschap in Californië
Other languages
Web de l'escriptora Núria Añó
Publicacions | Relats
ESPAÑOL La escritora muerta, Nubes bajas, La mirada del hijo, El salón de los artistas exiliados en California, Los niños de Elisa
FRANÇAIS L'écrivaine morte, Le regard du fils, Nuages bas, Le salon des artistes exilés en Californie, Les garçons d'Elisa
SVENSKA Exilkonstnärernas salong i Kalifornien
Les romancières sentimentales: nouvelles approches, nouvelles perspectives és un nou volum de la revista de la Universitat de Lleida, L'Ull Crític, premi internacional Cassiopée 2016. Aplega els articles de diferents autors i estudiosos que participàrem al congrés internacional 'Les novel·listes sentimentals: noves aproximacions, noves perspectives', dirigit per Àngels Santa i Carme Figuerola, el qual se celebrà a la Universitat de Lleida durant el desembre de 2012. A la meva intervenció Carol: Claire Morgan vs. Patricia Highsmith vaig aprofitar per parlar d'un dels llibres menys coneguts de la gran dama del suspens americà i, alhora, un dels més venerats per la comunitat lèsbica internacional.
El llibre compta amb col·laboracions de Lídia Anoll, Núria Añó, Claude Benoît, Lola Bermúdez, Isabelle Bes Hogthon, Marie-France Borot, Juan Bravo, Béatrice Didier, Diana Holmes, Sandor Kalai, Matthieu Letourneux, Mª Teresa Lozano, Encarnación Medina, Javier del Prado, Eva Rebustillo, Ángela Romera, Claude Schopp, Sylvie Thorel i Carlota Vicens.
Llibre que novament té com a protagonista la dona, l'escriptura femenina, i on podem trobar-hi anàlisi d'obres de Madame de Staël, Duras, Judith Gautier, Gyp, Marie d'Agoult, George Sand, Comtesse Dash, Rachilde, Max du Veuzit, Delly, Corin Tellado, Dominique Sylvain, Anne Marie Garat, Marcelle Tinayre, Madelaine Chapsal, Patricia Highsmith i Annie Ernaux.
[Llegir l'article Carol: Claire Morgan vs. Patricia Highsmith en francès].
Les romancières sentimentales: nouvelles approches, nouvelles perspectives. 2014
"I com sembla girar-se el marit quan s'adona que a la seva vora hi manca l'altra meitat, com si una no es pogués perdre mai, ni tan sols un dissabte qualsevol."
"Els anys d'infància comencen a acumular-se a la vora d'en Daniel i una se sent realitzada. Encara que d'aquesta banda de llit on avui seu pròxima al fill, ell li dóna l'esquena."
"Una espera interminable que accepta com una part més d'aquesta cosa que en diuen amor."
"Potser la cultura no li sembli interessant. Ara per ara les seves hormones acaparen tot el seu interès."
El volum Cien años del Genocidio Armenio: un siglo de silencio editat per Editarx apareix un any després del centenari del Genocidi Armeni perquè molts estats arreu del món segueixen sense reconèixer aquest crim contra la humanitat.
Arthur Ghukasian, periodista armeni i fundador d'Armenia Press es va posar en contacte amb mi perquè escrivís un article sobre aquest tema. Dies després vaig pensar en una novel·la de l'escriptor Franz Werfel titulada Els 40 dies del Musa Dagh. L'article Franz Werfel i els armenis del Musa Dagh s'aplega en el present volum col·lectiu, donant veu a professionals artistes, escriptors, dramaturgs, historiadors, periodistes i advocats, trobar-hi noms com ara: Arthur Ghukasian, Aída Acosta, José Luis Álvarez Vélez, Núria Añó, Víctor Hugo Arévalo Jordán, Freddy D. Astorga, Edgardo Daniel Barreda Valenzuela, Dora Isabel Berdugo Iriarte, Rony Bolivar, Enrique Bustamante, José Caraballo, Amado Carbonell Santos, Francisco Domene, Santos Domínguez Ramos, Julio Fernández Peláez, Miguel Alberto González González, G. H. Guarch, José Antonio Gurriarán, Dick Lester Núñez, Sandra Beatriz Ludeña Jiménez, Rodrigo Llano Isaza, Ara Malikian, Virginia Mendoza, Juan Merelo-Barbera, Jean Meyer, Marcos Antonio Pareja Sosa, Gonzalo Perera, Luis Manuel Pérez Boitel, Jorge Rubiani, Mariano Saravia, Yanira Soundy, Gustavo Sterczek, Luciano Andrés Valencia, Fernando José Vaquero Oroquieta, Máximo Vega o Gregorio Vigil-Escalera.
Cien años del Genocidio Armenio: un siglo de silencio. 2016
L'art de l'adaptation: féminité et roman populaire aplega un recull d'articles sol·licitats a les Jornades Científiques Féminité Littérature et Cinéma celebrades el 16 de maig del 2014 a la Universitat de Lleida.
El present volum 19-20 de la revista literària L'ull Crític aplega articles de diferents autors, estudiosos, biògrafs i amants del cinema que participàrem aquell dia. Al meu article titulat Greta Garbo en la piel de la heroína de Dumas. Una nueva representación cinematográfica de 'La dama de las camelias' tracta sobre el paper de la feminitat a través de la gran diva sueca del cinema clàssic Greta Garbo, que solia interpretar per a la gran pantalla papers històrics i literaris com aquest de Marguerite Gautier.
El llibre compta amb col·laboracions de Denise Brahimi, Àngels Santa, Núria Añó, Philippe Antoine, Encarnación Medina Arjona, M. Carme Figuerola Cabrol, Cristina Solé Castells, José Moure, Claude Schopp, Juan Bravo Castillo, Ignacio Pilloneto, Charlotte Andrieux, Daniel Compère, Ángela Magdalena Romera Pintor, José Luis Arráez Llobregat, Roland Le Huenen, Alain Guyot, Pascale Auraix-Jonchière o Bénédicte Mathios. A més, d'autors i obres com Alexandre Dumas, Alexandre Dumas fill, George Sand, Gustave Flaubert, The Soprano, Émile Zola, Georges Ohnet, Chiffon, Mathilde Donnay, Thérèse de Lisieux, Isabelle Eberhardt, Lafcadio Hearn, Dubuffet o George Sand.
L'art de l'adaptation: féminité et roman populaire. 2016
DEUTSCH Der Blick des Sohnes, Tiefe Wolken, Die Tote Schriftstellerin, Der Salon der Exilkünstler in Kalifornien
ITALIANO La scrittrice morta, Nuvole basse, Lo sguardo del figlio, Il salone degli artisti esiliati in California
ELLINIKA To vlemma tou yiou, I nekri singrapheas, To salóni ton exóriston kallitechnón stin Kalifórnia, Hamila sinefa, Ta paidia tis Elisas
