Pàgina creada el 27-09-2017. Actualitzada el 27-09-2017

9 de març del 2017 a les 18:00h

A finals de febrer de 2017 viatjava a Suècia després de ser guardonada amb una beca de residència atorgada per Baltic Centre for Writers and Translators.

A l'illa de Gotland es troba la ciutat medieval de Visby, declarada Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO l'any 1995. La ciutat està envoltada per una llarga muralla de gairebé tres quilòmetres i mig. Aquesta es fa palesa no només en sortir i entrar del casc antic, sinó també quan el sol, de matinada i abans de pondre's al mar Bàltic, passa sobre les pedres del "Ringmuren" i aleshores els seus raigs simulen un foc encès i molt viu. En aquesta ciutat el terra empedrat de llambordes és present als carrerons i places. Quan comença a nevar, els flocs de neu van posant-se ràpidament sobre els espais buits i es delineen els contorns d'aquest espai format per milers de prismes rectangulars que units formen mosaics circulars. El Centre Baltic s'ubica a un penya-segat que ofereix una vista majestuosa. D'una banda, la Catedral de Visby amb el mar Bàltic al fons i una vista més llunyana del port amb algun ferri anant o tornant. De l'altra, diverses esglésies en ruïnes conviuen amb un seguit de cases nòrdiques antigues, les seves façanes pintades de colors molts variats aporten el caliu durant els dies d'hivern suec. I també les seves ovelles juguen entre els vianants, talment com si el visitant hagués de recórrer camins per trobar-les, de vegades d'una en una, altres de dos en dos, i fins al final de la meva beca no vaig trobar la llarga filera d'ovelles en un dels carrerons que menys havia transitat.

Durant el mes de març vaig seguir treballant en el meu projecte dels darrers tres anys, una biografia sobre la guionista jueva Salka Viertel, tot i que també va haver-hi temps per presentacions amb altres escriptors i traductors en residència.

El dia 9 de març, Lena Pasternak i Patrik Muskos del Centre van fer una recepció amb tots nosaltres. Amb l'excusa d'un sopar típicament suec vam poder dialogar i explicar els projectes que teníem entre mans. Aquell vespre uns i altres coneguérem més de la resta de residents, tant pel que fa a la seva obra com a les seves vides.

Estic molt agraïda d'haver coincidit amb autors i traductors com ara Andriej Moskwin, Hege Mehren, Hans-Christian Oeser, Johanna Hedenberg, Siarhiej Kalenda, Niclas Nilsson, Marten Westo, Arturas Valionis, Dariusz Rosiak, Helgi Mar Bardason, Oline Stig, Kate Pendry, Emi-Simone Zawall, Wiktoria Michatkiewicz i Anne Sward, entre d'altres.

Website Hit Counter

PORTUGUÊS O Olhar do Filho, A Escritora Morta, Nuvens baixas, O Salão dos Artistas Exilados na Califórnia, Os Meninos de Elisa

NEDERLANDS De dode schrijfster, De blik van de zoon, De salon van artiesten in ballingschap in Californië

ENGLISH The Dead Writer, Lowering Clouds, The Salon of Exiled Artists in California

Other languages

Web de l'escriptora Núria Añó

Especials | Beca de residència i recepció d'escriptors al Baltic Centre de Suècia

CATALÀ Els nens de l'Elisa, L'escriptora morta, Núvols baixos, La mirada del fill

ESPAÑOL La escritora muerta, Nubes bajas, La mirada del hijo, El salón de los artistas exiliados en California, Los niños de Elisa

FRANÇAIS L'écrivaine morte, Le regard du fils, Nuages bas, Le salon des artistes exilés en Californie, Les garçons d'Elisa

SVENSKA Exilkonstnärernas salong i Kalifornien

"I com sembla girar-se el marit quan s'adona que a la seva vora hi manca l'altra meitat, com si una no es pogués perdre mai, ni tan sols un dissabte qualsevol."

--del llibre Núvols baixos

"Els anys d'infància comencen a acumular-se a la vora d'en Daniel i una se sent realitzada. Encara que d'aquesta banda de llit on avui seu pròxima al fill, ell li dóna l'esquena."

--del llibre La mirada del fill

"Una espera interminable que accepta com una part més d'aquesta cosa que en diuen amor."

--del llibre L'escriptora morta

"Potser la cultura no li sembli interessant. Ara per ara les seves hormones acaparen tot el seu interès."

--del llibre Els nens de l'Elisa